这是 一直夫妇 的第 937 篇文章 00 最近一部叫《持械入宋》的 AI 短剧引起了网友的关注。主角团携带现代武器穿越回「靖康之耻」前夕,以热武器对抗金兵的冷兵器。那个令无数人扼腕叹息的历史结局会改写吗? 01 Adapted from a web novel published in installments beginning this April by a writer under the pen name Chagen’er, “Armed Into the Song Dynasty” follows five modern-day soldiers who unwittingly travel back to the late Northern Song dynasty (960–1127), bringing their weapons and military expertise with them. 整段译文 :《持械入宋》改编自笔名「茶根儿」的作者自今年 4 月开始连载的一部网络小说。小说讲述了五名现代士兵阴差阳错地穿越回北宋末年(960–1127 年),并带去了他们的武器和军事专业知识的故事。 1️⃣ installment 它比 install 多了 -ment,二者都可以追溯至同一词根,但演变路径有差别,所以词义相差挺大。install 常表示「安装」。而 installment 却指分期付款中的「一期款项」。pay in installments 就是「分期付款」。「分期」。如果你用信用卡,某个月花得比平时多,就可以收到银行给你打来的电话:您好,需要办理分期吗…… 钱可以一笔一笔付,故事也可以一期一期刊出。所以它还可以指连载故事的「一期」。published in installments 就是「分期发表」,我们自然一点译成「连载」即可。原句中的 a web novel published in installments beginning this April 就是「一部从今年四月开始连载的网络小说」。 2️⃣ unwittingly 意思是 not aware of what you are doing or of the situation you are involved in「不知情地,无意中」。有时候我们在做某件事,没注意对方说了什么,随口说了声「嗯」。这就是一个无意识的动作。形容词是 unwitting,汉语中的「无心之失」就可以译为 an unwitting blunder。 He was unwittingly caught up in the confrontation. 他无意间卷入了这场冲突之中。 02 Fans have praised the drama’s carefully crafted script, elaborate fight scenes, and rounded characters who grapple with everything from the imperial examination system to weapons, food, and military equipment shortages during invasions by northern nomadic groups. 整段译文 :粉丝们盛赞该剧精心打磨的剧本、精心设计的打斗场面,以及丰满立体的人物角色。这些角色需要应对各种挑战,从科举制度的种种考验,到北方游牧民族入侵期间武器、粮食和军备短缺的困境。 3️⃣ grapple with 金牌写作短语 这个短语是我们的老朋友啦,表示 to try hard to deal with or understand something difficult 「尽力解决」某个问题。原句用到了 grapple with everything from A to B 这样的表述方式,意思是「设法应对从 A 到 B 的种种难题」。主角们既要迎接科举制度的考研,还得想办法解决北方游牧民族入侵时武器、粮食和军用装备短缺的问题。来看《经济学人》。 As social networks wither, platform operators and users should devote less time to the old battles and more to grappling with the new. 随着社交网络的衰落,平台运营商和用户不该再纠结于旧的问题,而是应该勇于应对新的问题。 03 The show’s success comes as the genre shifts toward higher production valu